Bukankah itu Ae Jong?
Hei! Di mana Nona Jung?
Kami tak tahu.
Kau sudah tak bekerja di sini lagi, lalu kenapa kau ada di sini?
Bagaimana dengan Jung Im?
Kenapa kau tak mencari mereka sendiri?
Aku memang akan…
Kau… kau beruntung aku sedang terburu-buru.
- Ada masalah apa dengannya? - Aku tak tahu.
Apa terjadi sesuatu lagi?
Apa? Nona Chun pergi menemui Ratu?
Ya, dan semua orang tahu kalau Ratu sangat ingin melihatnya hancur!
Aku sangat takut sesuatu yang buruk akan terjadi!
Nyonya…
Jadi kau menawarkan nyawamu sendiri untuk membebaskan pelayanmu?
Kau seharusnya mengatakan kalau kau berharap penuh Yang Mulia menolongmu.
Tapi kau membuat kesalahan.
Ini adalah Istana Pusat.
Nyawa datang dan pergi hanya dengan sebuah kata.
Bahkan Raja tak bisa mengintervensi Istana Pusat.
Aku khawatir akan hal itu.
Dan kau tetap melakukannya?
Kenapa kau melakukannya?
Untuk membeli kesetiaan para pelayanmu?
Gadis yang menakutkan sekali dirimu.
Kau yang kalau kau tak berharga bahkan untuk menjadi pelayan istana.
Tapi selama ini,
kau memiliki ambisi yang sama seperti diriku.
Apa aku salah?
Apa ambisimu yang menjadi alasan kau menghalangiku sekian tahun yang lalu?
Aku tak tahu ambisi apa yang kau maksud.
Tapi jika maksudmu berambisi untuk membela kebenaran,
maka ya, kau benar.
Itu ambisiku, Yang Mulia.
Aku takkan biarkan orang yang tak bersalah dibiarkan menderita.
Mereka yang memiliki kekuasaan selalu melakukan tindakan
seperti ini sepanjang sejarah.
Tapi kalau aku bisa melakukan sesuatu di posisiku sekarang,
aku akan melakukannya.
Itu alasannya kenapa aku percaya kalau
takdir menempatkanku di posisi ini.
Benarkah? Kalau begitu silakan saja.
Seperti biasa, kau polos dan ceroboh.
Kenapa kau berpikir kalau tindakan seperti ini terjadi sepanjang sejarah?
Karena ada kekuasaan.
Karena adanya hak untuk memerintah!
Kau akan segera menemukannya sendiri.
Bahwa kau tak memiliki kekuasaan dan tak bisa mencapai apapun.
Nyonya, apa kau baik-baik saja?
Nona Cho!
Apa kau memanggilku, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Dong Yi dah menyatakan kalau ia akan temukan dalang di balik peristiwa ini.
Siapa yang terlibat dalam hal ini? Yang Mulia?
Siapa yang terlibat dalam hal ini?
Yang Mulia, apa maksudmu?
Apa menurutmu aku tak tahu?
Apa kau tak mendengar?
Aku bertanya padamu siapa yang terlibat dalam hal ini?
Eun Geum!
- Eun Geum, di mana Nyonya Kepala? - Dia ada di dalam. Kenapa?
- Apa… - Nyonya Kepala…
Apa? Dong Yi ada di sini?
Maksudku, Nona Chun ada di sini?
Ya, Nyonya Kepala.
Sudah lama tak bertemu.
Aku minta maaf, Nyonya Kepala,
tapi sepertinya kau lupa tata krama.
Maafkan aku karena bertanya, tapi apa yang membawamu kemari, Nyonya?
Aku datang untuk mencari keterangan mengenai penyakit misterius di Istana.
Mencari keterangan dariku?
Aku kira Pengadilan sedang menyelidiki hal itu.
Karena itu bermula dari kediamanku,
aku mengatakan kepada Yang Mulia kalau aku akan mencari tahu.
Tapi untuk melakukan hal itu, aku butuh bantuan dari Kantor Penyelidikan.
Itu sebabnya aku ada di sini, Nyonya Kepala.
Nyonya, kenapa kau mengatakan hal seperti itu kepada Ratu?
Aku sendiri tak yakin.
Saat terpikir olehku, itulah yang aku katakan.
Nyonya!
Istana Pusat sangat serius dalam perkataan.
Itulah peraturan Istana Pusat, Nyonya!
Aku menyadari hal itu. Tolong jangan khawatir.
Nyonya…
Jadi kita tak boleh sia-siakan waktu. Kita harus pastikan aku hidup!
Beri ini padanya dan katakan untuk tetap diam sampai aku suruh bertindak.
- Ya, Nyonya. - Cepatlah.
- Nyonya! - Ada apa ini?
Aku mendapat berita buruk. Yang Mulia Ratu sudah mengetahui hal ini.
Bagaimana mungkin? Aku sudah bilang untuk tetap merahasiakannya!
Kami tak mengatakan padanya. Dia sudah mengetahuinya.
Apa?
Yang Mulia!
Kau sudah terlalu berani, Ibu.
-Yang Mulia! -Awalnya aku tak tahu.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau akan mempertaruhkan nyawa Putra Mahkota?
Yang Mulia, ini tak akan mencelakai Putra Mahkota.
Apa aku sebegitu bodohnya?
Ini hanya akan mengenai sasaran para gadis istana.
Dan perempuan itu, Dong Yi, akan bertanggungjawab untuk segalanya!
Apa kau benar-benar berpikir akan semudah itu?
-Yang Mulia… -Jangan meremehkan dia, Ibu.
Beberapa tahun yang lalu, dialah orang yang menyelamatkanku
dari jebakan Ibu Suri.
Jadi bagaimana bisa kau berpikir untuk menyudutkan dia
dengan sesuatu seperti ini?
Kau harus lebih bijaksana dalam tindakanmu.
Yang Mulia, maksudmu?
Dulu, Adik mengatakan sesuatu padaku.
Dia bilang aku bisa mencapai posisi ini
karena aku memiliki orang yang melakukan pekerjaan kotor untukku.
Jadi kalau begitu caraku mencapai posisiku
maka begitu juga caraku untuk mempertahankannya.
Maka ya, sekarang aku akan melakukan semuanya sendiri.
Yang Mulia…
Kita salah mengenai suatu hal.
Bukan nyawanya yang harus kita kejar.
Hal pertama dan paling penting yang harus dihilangkan adalah,
kepercayaan dari Yang Mulia Raja.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku tak akan mengatakan kalau ia bertanggung jawab untuk penyakit itu.
Itu hanya gosip dan pembicaraan takhyul dari pelayan Istana.
Tapi kalau Nona Chun tak mau menjadi sasaran gosip,
ini harus dibereskan.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Ini adalah urusan Istana Pusat.
Maka dari itu, aku harap bisa menanganinya. Bolehkah aku melakukannya?
Yang Mulia, ini aku.
Apa yang kau temukan?
Nona Chun sudah kembali ke kediamannya.
- Dia sudah kembali? - Ya, Yang Mulia!
Sebuah penyakit yang hanya menularkan pelayan istana…
Ini mustahil untuk sebuah penyakit bisa membedakan posisi di istana.
Pasti ada penyebabnya!
Kau bukan lagi Nona Penyidik tapi seorang Selir Istimewa!
Kenapa kau melakukan ini kepada dirimu sendiri?
Aku dulu adalah Nona Penyidik yang cukup hebat, kau tahu!
Kita tak bisa hanya duduk saja dan tak melakukan apapun!
Apa kau benar-benar ingin menyia-nyiakan bakatmu yang besar?
Aku menyerah! Aku kira aku akan hidup dengan nyaman saat aku datang kemari.
Tapi sekarang aku harus bekerja dua kali lebih keras!
- Nyonya! - Kau kemana saja?
Ini bukan saatnya melakukan hal itu. Yang Mulia ada di sini!
Yang Mulia!
Jadi kau menyuruhku untuk tak ikut campur dan melihat saja?
- Ya, Yang Mulia, itu benar. - Dong Yi!
Ini adalah urusan Istana Pusat dan sekarang aku adalah bagian di dalamnya.
Aku tak bersalah untuk penyakit ini dan begitu juga pelayan-pelayanku.
Jadi aku akan menyelesaikannya sendiri.
Kau tak berpikir kalau Ratu yang menjadi dalang dari ini semua?
Bagaimana kau bisa berkata begitu meskipun kau menduga seperti itu?
Yang Mulia…
Aku harap aku salah, tapi aku tak bisa tak mencurigainya.
Dia pernah menderita kejadian seperti ini di masa lalu.
Tapi kekuasaan punya kemampuan untuk lakukan hal yang sama pada orang lain
apa yang pernah dideritanya di masa lalu.
- Hei! - Apa kau baik-baik saja?
Nyonya!
- Apa yang telah terjadi? -Dia pingsan saat menyajikan nasi.
Dia memiliki gejala yang sama seperti yang lain!
Apa kau memakan makanan yang sama dengan mereka?
Tidak…
- Apa kau pergi ke ruangan mereka? - Tidak… tidak, Nyonya.
Aku tak bisa mengingatnya, Nyonya!
Bukan hanya pelayan istana saja sekarang, gadis pembantu pun tertular.
Tak ada catatan? Bagaimana mungkin seorang gadis budak tak punya catatan?
Bukan hanya dia, tapi Cha Chun Soo juga.
Tak satupun dari mereka memiliki catatan masa lalu yang jelas.
Informasi apa yang hilang?
Ada catatan dia bekerja sebagai pengurus jenazah beberapa tahun yang lalu.
Tapi setelah itu, tak ada catatan dimana ia tinggal dan pekerjaannya.
Aku tak yakin perempuan rendahan itu jatuh dari langit begitu saja.
Orangtuanya pasti budak juga.
- Tak ada informasi mengenai mereka? - Itu yang aneh, Tuan.
Aneh?
Jadi dia bukan budak di Biro Musik sejak awal.
12 tahun yang lalu, dia baru berusia 12 tahun.
Tak sewajarnya seorang gadis kecil masuk Biro Musik sebagai seorang budak.
Biro Musik biasanya tak mengambil anak-anak atau wanita sebagai budak.
Ada sesuatu yang mencurigakan mengenai dirinya.
Tak ada catatan tentang dirinya sebelum ia bergabung
dengan Biro Musik sebagai seorang budak.
Dan tak ada catatan berarti pasti ada sesuatu yang disembunyikan.
Ya, itu berarti ada sesuatu yang penting yang disembunyikan.
Aku akan menahan orang yang membawanya masuk ke Biro Musik.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kalau kau mencabut pedangmu dan menumpahkan darah,
ada mata yang akan melihat.
Aku yakin kau akan menemukan cara yang lebih baik.
Apa kau yakin ini tempatnya?
Apa di sini tempat seharusnya kita bertemu?
Ya, aku yakin.
Aku merasa aneh tentang hal ini.
Aku lebih takut pada mereka daripada dengan Yang Mulia!
Kau akhirnya sampai di sini! Aku senang kau datang!
- Tuan! - Pemimpin!
Jadi ini orang-orangnya? Pemimpin terbaik dan pemusik terbaik?
Ya, mereka adalah orang-orang paling berharga milik Biro Musik!
Kemarilah!
Tuan!
- Tuan! - Ya…
Mereka orang yang penting, kau harus memperlakukan mereka dengan baik!
Berhentilah berpura-pura seperti kau tak menyukainya!
Ayo minumlah! Seharusnya aku melakukan ini dari dulu!
Jadi kau ingin kami mengenalkanmu pada Dong Yi kami…
Maksudku Nona Chun?
Itu benar! Dia matahari terbit dan Ratu adalah matahari yang terbenam!
Tapi aku tak tahu apakah beberapa gelas minuman dan
beberapa piring makanan akan membantu ini.
Meskipun Nyonya kami melakukan apapun yang kami minta padanya,
tapi kami biasa minum-minum dengan Raja, kau tahu.
- Aku tak yakin kalau ini berhasil. - Tentu saja ini tak bisa dibandingkan!
Jangan khawatir tentang hal itu! Ini belum semuanya!
Itu benar! Kami juga punya makanan dan anggur dan gisaeng!
Jangan khawatir!
Bukankah itu cukup bagus? Kau suka gisaeng, kan?
Pastikan mereka lengah,
tapi cari tahu semua yang bisa kau ketahui tentang dirinya.
Ya, Tuan. Tapi…
Apa kau yakin mereka mengetahuinya?
Itu sebabnya aku memilih mereka. Tak ada yang akan mencurigai mereka.
- Selamat datang, Tuan. - Kau di sini.
Seharusnya kau memberitahuku dari dulu kalau kau membuka tempat ini.
Aku tak ingin menyusahkanmu.
Kau terlihat senang karena sesuatu.
Begitukah? Mungkin ini karena aku bertemu denganmu lagi.
Apa? Utusan Qing sudah melewati Uiju?
Ya, Yang Mulia.
Ini aneh. Ini bukan waktunya untuk mereka melakukan kunjungan tahunan.
Aku penasaran kenapa mereka datang?
Mungkinkah mereka memiliki alasan khusus untuk kedatangannya kali ini?
Alasan khusus?
Ambil kuda ini!
"Stempel Kerajaan Hee Jae"
Ya, Tuan!
Carikan kami sebuah tempat untuk beristirahat sementara kuda kami ditukar.
Ya, Tuan. Tapi sebelum kau beristirahat, sebuah pesan sudah menantimu.
Benarkah? Baiklah.
Ini pasti dari Sariwon.
Sariwon? Bukankah itu rute utusan menuju ibu kota?
Aku meminta mereka untuk memberitahuku jika utusan sudah lewat.
Kenapa kau berpikir kalau mereka akan menuju ke ibu kota?
Itu tugas kita untuk mencari tahu. Sebelum Jang Hee Jae melakukannya.
Maksudmu Dong Yi menjadi seorang Selir Istimewa?
Kenapa kau membuatku mengulanginya?
Kalau aku kembali ke ibu kota, aku bisa manfaatkan untuk naikkan karirku!
Apa kau setuju?
Kenapa kau melihatku seperti itu? Aku hanya bercanda!
Kalimat seperti itu membuatku tak nyaman.
Tolong berhati-hatilah dengan ucapanmu.
Kau bahkan bukan saudara kandungnya. Kenapa kau begitu sensitif?
Kenapa kau terlihat begitu terkejut? Kau bilang namamu adalah Petugas Cha.
Tapi aku lebih baik mengenal matamu meskipun aku tak tahu nama margamu.
Apa maksudmu berkata begitu?
Matamu, saudaraku.
Matamu bukan menunjukkan sebagai seorang saudara.
Kau harus berusaha menyembunyikan perasaanmu lebih baik.
- Begini… -Jangan khawatir, aku tak akan mengadukanmu.
Tapi sebaiknya kau berhati-hati. Orang lain tak akan sebaik diriku.
Kalau ia mempunyai anak dan ingin anak itu naik tahta,
kau harus belajar lebih lagi mengenai politik.
Apa maksudmu? Naik tahta?
Kenapa tak? Kalau ia memiliki seorang putra, maka semuanya menjadi mungkin.
Kau mengatakan hal yang mustahil!
Yang Mulia Putra Mahkota ada di Istana…
Ibunya, Ratu saat ini, juga memulai sebagai Selir Istimewa.
Situasiku saat ini tak jelas,
tapi aku juga mempunyai ambisi.
Kita harus kembali ke Ibu kota.
Ada apa, Tuan?
Aku rasa terjadi sesuatu yang buruk pada Nona Chun.
Ae Jong, bangun! Ae Jong!
Ae Jong! Apa yang terjadi?
Dia terkena demam selama beberapa hari,
tapi aku tak pernah menduga kalau Ae Jong akan tertular juga!
- Ae Jong! - Panggil tabib! Cepat!
Yah.
- Ae Jong! - Nyonya…
Tolong sadarlah!
Kau bisa melihatku?
Nyonya, aku baik-baik saja…
Penyakit ini akan lari ketakutan dariku, jadi jangan khawatir…
Ae Jong…
Nyonya…
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa hanya pelayan istana yang tertular?
Kenapa ini berawal dari kediamanku?
Nyonya…
Bagaimana keadaan gadis pembantu itu?
Dia belum membaik, tapi juga tak memburuk.
Pasti ada penyebabnya,
tapi aku tak tahu apa itu.
Aku memeriksa makanan, minuman dan obat mereka.
Tapi aku tak dapat menemukannya.
Mereka sudah mencari semuanya,
tapi aku rasa mereka tak menemukan apapun.
Tentu saja mereka tak menemukannya.
Apa yang kita tunggu?
Aku bisa gila hanya dengan melihat kelakuannya!
Tidak, kita harus menunggu.
Dia pasti menderita di saat seperti ini,
menyadari kalau ia tak punya kekuasaan.
Ini kesempatan kita untuk mendapatkan kembali apa yang hilang dari kita.
Kita bisa memanfaatkan waktu kita.
Ya, Yang Mulia. Aku akan bersabar.
- Ini Nona Bong. - Bawa masuk.
Aku akan makan nanti.
Tidak, Nyonya. Kau sudah melewatkan sarapan juga.
Tapi aku benar-benar tak memiliki selera.
Kau harus kuat di saat seperti ini!
Tolong lakukan itu untukku.
Tunggu.
Kau terbakar!
Aku sedang merebus masakan saat ini terjadi.
Tunggu sebentar.
Ini adalah obat salep yang terbuat dari 300 ramuan obat.
Ini akan membantu menyembuhkan luka lebih cepat.
Aku baik-baik saja, Nyonya! Ini bukan apa-apa.
Ini bukan tak apa-apa. Aku juga sering terluka saat menjadi budak.
Ini sungguh menyakitkan dan tak nyaman memiliki luka di tanganmu.
Obat salep ini akan membantumu.
Tapi…
Maafkan aku, Nyonya, tapi aku tak bisa menggunakannya.
Kau tak bisa menggunakannya?
Pelayan dapur tak bisa memakai apapun ke tubuh mereka.
Aku mengerti.
Tak bisa memakai apapun…
Apa?
Dapur…
Dapur Kerajaan! Tak ada yang terkena penyakit ini di sana!
- Dapur Kerajaan? - Ya.
Setiap kantor yang lain pasti ada yang tertular,
tapi tak satupun dari Dapur Istana.
Coba pikirkan ini, tak satupun dari Dapur Kerajaan
yang dikarantina.
Karena mereka menyentuh makanan,
mereka tak diijinkan memakai kosmetik atau memakai obat salep.
Itu berarti kosmetik atau obat salep yang digunakan pelayan istana…
Ya, kita mungkin bisa menemukan pelakunya dari sana!
Buku-buku ini adalah catatan
milik Kantor Penyelidikan selama tiga bulan terakhir.
Baca seluruh catatan apakah ada kosmetik yang dibeli
selama tiga bulan terakhir ini.
Yah.
Kau juga akan menyelidiki jika ada benda-benada mencurigakan
yang berpotensi memyebabkan masalah kesehatan.
- Apa kau mengerti? - Ya, Nyonya.
Bagaimana keadaannya?
Gejalanya sama,
tapi masih tahap awal.
Kau harus menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Apa kau pernah mengambil sesuatu milik pelayan istana?
- Nyonya… -Semua akan dimaafkan kalau kau katakan padaku yang sejujurnya.
Kita harus mengetahui apa yang menyebabkan ini
supaya kita bisa menyelamatkanmu dan yang lainnya.
Apa kau pernah mengambil sesuatu milik pelayan istana?
Nyonya…
- Ini semua disebabkan karena bedak? - Ya.
Satu-satunya hal yang sama yang dimiliki mereka adalah
mereka semua memakai bedak ini.
Kami menanyakannya kepada gadis pembantu juga.
Dia bilang dia memakai bedak yang ia curi dari pelayan istana.
Tapi bedak ini dipakai semua pelayan istana.
Jadi bagaimana bisa menimbulkan masalah seperti ini?
Kami belum memiliki jawabannya saat ini,
tapi kami sedang mencari tahu darimana bedak ini berasal.
Aku yakin kita akan menemukan sesuatu, tapi…
Tapi apa?
Tapi berdasarkan catatan,
bedak itu didistribusikan sekitar…
Saat yang sama ketika kau kembali ke Istana, Nyonya.
Kecurigaan kita benar.
Ini memang untuk menjebakmu.
- Selamat datang, Nyonya. - Apa dia ada di dalam?
Silakan lewat sini, Nyonya.
Si kelakuan buruk itu…
Kenapa wanita itu pergi ke toko kosmetik lagi?
Bagaimana menurutmu? Apa sudah cukup untuk semua masalahmu?
Kalau kau tak menemukan penyebabnya dalam tiga hari,
apa kau dan para pelayanmu bisa memberikan pertanggungjawaban?
Ya, Yang Mulia.
Tiga hari…
Aku akan menemukannya dalam tiga hari.
Hari ini adalah batas waktunya.
Apa sudah ada kabar darinya?
Tidak, Yang Mulia.
Apa yang ia lakukan sekarang?
Sepertinya ia sedang bertanya di sekitar Biro Kosmetik.
Biro Kosmetik…
Dia menemukan kantor Kerajaan yang bertugas menyiapkan kosmetik
untuk para wanita di istana.
Dia benar-benar luar biasa.
"Kantor yang bertugas menyiapkan dan menyalurkan kosmetik untuk Istana"
Ini dia.
Nyonya, bedak ini tak dibuat di sini.
Sepertinya mereka mengganti bedak asli dalam kotak yang kami sediakan.
Ya, aku tahu itu.
Apa kau tahu terbuat dari apa bedak ini?
Dan apakah ada campuran di dalamnya yang bisa menyebabkan masalah,
bisakah kau memberitahukanku?
- Ya, Nyonya. - Nyonya…
Apa ini?
Para gadis yang membawa bedak ini sudah ditangkap!
Bedak ini bukan berasal dari Biro Kosmetik!
Darimana kau mendapatkan bedak ini?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Tak ada yang menyuruh kami, Nyonya!
Kami dengar bedak ini terkenal,
jadi kami hanya membawanya untuk dijual kepada yang lain.
Bedak yang kau bawa masuk ini menyebabkan
teman pelayanmu celaka.
Kita perlu mengetahui penyebabnya supaya kita dapat merawat mereka.
Aku benar-benar tak tahu apapun, Nyonya.
Seorang pedagang keliling menjualnya padaku.
- Pedagang keliling? -Ya, seorang wanita yang menjual kosmetik dari kereta.
Dia bilang bedak ini terkenal di antara
gisaeng karena harumnya.
Jadi aku membeli beberapa untuk dijual kepada temanku.
Itu benar, Nyonya!
Nona Chun!
Ada apa ini?
Nyonya, tolong ikut dengan kami ke Kantor Penyelidikan.
Kantor Penyelidikan? Apa maksudmu?
Minggirlah!
Kuharap kau tak berniat ingkar janji pada Yang Mulia Ratu, iya Nona Chun?
Nyonya!
Aku akan pergi bersamamu, supaya bisa menyelesaikan keributan ini!
Nyonya, kau tak boleh pergi dengan mereka!
Apa kau tahu apa artinya itu?
Aku janji pada Yang Mulia Ratu. Aku harus pergi dan selesaikannya sendiri.
Nyonya!
Sementara itu, kau harus melakukan sesuatu untukku.
Nyonya… apa itu?
Penyakit ini bisa dikatakan karena keracunan.
Selain itu, ini merupakan keracunan timbal.
Bukan suatu kebetulam kalau ini berawal dari kediaman kita
dan kemudian bergerak menuju Istana Timur.
Aku yakin Ratu adalah dalang dari semua ini!
Nyonya, kau tak perlu terburu-buru pada kesimpulanmu.
Pertama, kita harus menemukan pedagang yang menjual bedak beracun ini.
Pedagang keliling? Maksudmu pedagang kosmetik keliling di luar Istana?
Ya, penting untuk kita menemukan
pedagang keliling yang menjual bedak kepada para pelayanku.
Kita harus mencari tahu siapa yang terlibat dan kenapa mereka menjualnya.
Tolong cari tahu apakah bedak ini juga dijual kepada para gisaeng di kota.
Ya, Nyonya.
Hei…
Apa kau memanggilku?
Ya, apa kau tahu di mana Si Tauge dan Orang Tolol itu?
Apa? Siapa dan siapa?
Kau tahu, pemusik yang kurus itu dan pemimpinnya yang seperti orang tolol!
Oh, maksudmu Pemusik Bang dan Pemimpin Hwang?
Benar! Dimana mereka?
Ini tempatnya. Ini rumah gisaeng Sul Hee, Nyonya.
Tempat ini?
Apa ini bedaknya?
Ya, ini dia! Bagaimana keadaan para gisaeng di sini?
Apa ada yang sakit?
Sebenarnya, aku menjadi khawatir karena
beberapa dari para gadisku mengalami demam dan pusing.
Dari siapa mereka membeli bedak ini?
Dia seorang pedagang keliling yang sering datang kemari.
Sebenarnya, aku baru saja melihatnya di ruang gisaeng.
Apa?
Coba lihat apa ada gadis yang sakit atau merasa tak nyaman.
- Pelayan! - Ya, Nyonya.
- Dimana perdagang keliling itu? - Apa? Oh, dia baru saja pergi.
Apa?
Cobalah. Lihat dirimu! Ambilah dan pakailah dengan baik!
- Aku pergi dulu kalau begitu. - Semoga harimu menyenangkan!
Bagaimana hasilnya? Apa kau menemukan sesuatu?
Kami mengawasi toko kosmetik,
tapi kami tak menemukan sesuatu yang berbeda.
- Begitukah? -Ya, tapi ada sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Salah satu dari pedagang keliling itu adalah seorang wanita yang
sering terlihat di rumah Nyonya Yoon.
Dia sering terlihat di sana akhir-akhir ini.
Tuan, dia di sini!
- Temukan dia! - Ya, Tuan!
Nona Jung! Jung Im!
Byun Hee! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku? Aku sedang mencari pedagang bedak keliling.
Bagaimana denganmu? Kau juga?
Tuan, kau harus melihat ini!
-Nyonya… -Apa yang terjadi di sini?
Ya ampun, mereka benar-benar membuat kekacauan di sini!
Nona Chun?
Apa yang baru saja kau katakan?
Ada apa ini?
Yang Mulia…
Aku memberikanmu sebuah pertanyaan!
Apa? Ratu memerintahkan Nona Chun ditangkap?
Ya, Yang Mulia.
Untuk alasan apa?
Nona Chun meminta Yang Mulia Ratu untuk memberikan waktu untuk memecahkan
penyakit misterius para pelayan istana.
Jadi dia tangkap Nona Chun karena ia melewati batas waktu yang ditentukan?
Aku dengar kau menyelidiki kasus ini.
Apa kau belum menemukan penyebabnya?
Ini masih terlalu awal untuk berikan laporan yang belum selesai padamu…
Tak apa-apa. Katakan padaku.
Nona Jung!
Ini belum ditelusuri lebih lanjut,
tapi sepertinya Nyonya Yoon mungkin terlibat.
Maksudmu ibunya Ratu?
Nyonya…
Maksudmu Nona Jung mengatakan itu kepada Yang Mulia?
Itu benar!
Itu berarti Yang Mulia akan segera datang kemari.
Nona Cho, kirimkan sebuah pesan kepada Nyonya Kepala Yu.
Katakan padanya untuk melakukan apa yang kukatakan padanya sebelumnya.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu sudah memberikan perintah.
Kau boleh keluar, Nyonya.
Kasim Han!
Tahan! Siapa yang memberikanmu perintah?
- Kami tak tahu. -Katakan padaku yang sejujurnya!
Tahan!
Yang Mulia!
- Bawa para gadis ini dari sini sekarang juga! - Ya, Yang Mulia.
- Lepaskan mereka. - Ya, Nyonya!
Yang Mulia, apa yang membawamu kemari?
Nyonya!
Nyonya, apa kau baik-baik saja? Apa mereka tak menyakitimu?
Aku baik-baik saja.
Aku senang mendengar itu!
Apa yang terjadi?
Ratu sudah menangkap pedagang kelilingnya!
Apa? Ratu?
Ya! Dia menanyakan semua gadis yang membawa bedak itu!
Apa kau khawatir kalau aku akan menyiksa Nona Chun?
Ratuku…
Aku agak kecewa kalau
kau berpikir seperti itu terhadapku, Yang Mulia.
Ratuku…
Tapi ini juga kesalahanku yang tak bisa mengendalikan
situasi ini dengan baik sebagai Ratu.
Pelaku di belakang penyakit misterius adalah
timah yang ditemukan di bedak para gadis.
Timah dalam bedak memiliki efek yang kuat,
tapi racunnya menyebabkan sakit.
Bagaimana kau menemukan ini?
Saat beberapa gadis terkena sakit,
aku meminta Pengadilan untuk menyelidiki semuanya.
Untungnya, ibuku mengenal pedagang kelilingnya dan ia menolongku.
Aku dah bilang padamu aku tak percaya gosip yang beredar tentang Nona Chun.
Tapi kau pasti tak mempercayaiku, Yang Mulia.
Lalu kenapa kau menangkapnya?
Ini adalah Istana Pusat dan sekarang dia adalah bagian di dalamnya.
Ini adalah peraturan di Istana Pusat
dia harus belajar pentingnya memegang kalimat yang ia ucapkan sendiri,
Sebagai kepala Istana Pusat,
aku hanya mencoba untuk memberinya sebuah pelajaran.
Selamat datang!
Bagaimana keadaan para gadis?
Sekarang kita tahu kalau ini karena timah, kita akan segera mulai rawatan.
Itu berita yang sangat bagus!
Ini tak sepenuhnya bagus!
Kami yang menemukan kalau penyebabnya adalah timah!
Tapi Ratu yang mengakui semua itu!
Dan bukan hanya itu!
Sekarang semua orang berpikir kalau Ratu selama ini
selalu mendukungmu! Tak bisa dipercaya!
Bagaimanapun juga, kebenaran sudah terungkap…
Tidak, Nyonya, ini bukan yang sebenarnya.
Apa kau tak tahu siapa sebenarnya Ratu sekarang?
Ini adalah rencananya dari awal.
-Nyonya! -Aku begitu bodoh dan polos.
Aku seharusnya tak mengatakan apapun pada Yang Mulia.
Aku takut kalau ini akan membuatnya bertambah bingung.
Aku sudah bilang padamu aku tak percaya
pada gosip yang beredar tentang Nona Chun.
Tapi kau pasti tak mempercayaiku, Yang Mulia.
Kenapa kau berpikir kalau tindakan seperti ini terjadi sepanjang sejarah?
Karena ada kekuasaan.
Karena adanya hak untuk memerintah!
Kau akan segera menemukannya sendiri.
Bahwa kau tak memiliki kekuasaan dan tak bisa mencapai apapun.
Kalau kau kemari untuk menyampaikan terima kasihmu, kau tak perlu lakukan.
Kau dan aku tak punya hubungan yang mengharuskan adanya ramah tamah.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Apa kau benar melakukan ini untukku?
Jika memang begitu, Yang Mulia…
Permisi. Aku tak bisa menahan tawaku.
Kau bertanya padaku dengan begitu polosnya.
Aku tak percaya kalau aku yang penuh keraguan karena tak dapat hentikanmu.
Yang Mulia!
Karena kau pernah menolongku satu kali keluar dari permasalahan.
Biar aku memberikanmu sebuah nasihat yang berharga.
Bukankah kau bilang kau mau melakukan hal yang benar
dengan menggunakan seluruh kekuasaanmu?
Maka kau harus mendengar dan belajar.
Istana bukanlah tempat seseorang melakukan hal yang benar.
Ini adalah sebuah tempat di mana hal yang salah dibuat menjadi benar.
Jadi kalau kau mau mengalahkanku,
dan kalau kau mau menggantikanku dengan menggeser kedudukan Ratu,
kau tak boleh menunjukkan padaku mata yang putus asa seperti itu lagi.
Apa kau mengerti?
Ini baru awal permulaan.
- Kenapa kau begitu lambat! Cepat! -Ya, Yang Mulia!
Di sini sangat panas, Nyonya.
Ya, musim panas kali ini sepertinya sangat panas.
Oh, kau sudah di sini, Yang Mulia!
- Yang Mulia! -Apa Yang Mulia Ratu ada di dalam?
Ya, silakan masuk.
Jadi utusan Qing sedang menuju ibu kota?
Ya, Yang Mulia.
Mereka seharusnya sudah sampai gerbang kota sekarang.
Tapi bukankah ini terlalu cepat untuk kunjungan tahunan mereka?
Kami juga memperhatikan hal itu.
Kami tak tahu kenapa mereka datang begitu awal.
Apa mungkin karena pengakuan kedudukan Putra Mahkota?
Aku dengar Ratu memanfaatkan pengaruhnya untuk hal itu.
Kita akan segera tahu kapan mereka tiba, Yang Mulia.
Tuan! Chun Soo!
Yang Mulia…
kami dengar kejadian buruk yang terjadi di Istana. Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tolong jangan khawatirkan aku.
Kenapa hal ini harus terjadi saat kami tak ada?
Bagaimana keadaan Tuan Shim Woon Taek?
Apa dia tak datang bersama kalian?
Dia berada di suatu tempat yang aman untuk sementara waktu.
Saat ia siap, kami akan membawanya ke Istana.
Itu berita yang baik.
Sekarang kau sudah kembali, kita memiliki bukti atas kesalahan mereka!
Ada masalah apa?
Keadaanmu tak terlihat baik.
Chun Soo!
Bagaimana dengan petugas yang pergi untuk mencari tahu tentang utusan Qing!
- Aku akan kirim lebih banyak orang, Tuan. - Kirim seratus jika perlu! Cepat!
- Tuan! - Ada apa ini?
Kau dipanggil mendadak untuk ke Istana!
Apa? Istana? Bagaimana dengan para utusan Qing?
Yang Mulia memanggilmu ke Istana secepatnya!
Apa? Yang Mulia?
Apa? Yang Mulia memanggil kakakku?
Ya, Yang Mulia. Dia memanggilnya untuk datang secepatnya.
Kenapa? Untuk alasan apa?
- Mereka sudah melewati Gerbang Youngeun? - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tuan Jang Hee Jae dari Biro Penerimaan Tamu sudang tiba.
- Bawa dia masuk. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia… Apa kau memanggilku?
Ya. Mendekatlah.
Selamat, aku dengar kalau ini semua adalah hasil usahamu.
Apa?
Para utusan Qing baru saja memasuki Gerbang Youngeun.
Mereka membawa serta
surat pengakuan resmi Putra Mahkota yang sudah lama ditunggu-tunggu.
Yang Mulia! Apa itu benar?
Surat pengakuan resmi?
Para utusan Qing datang kemari untuk mengakui Putra Mahkota?
Itu yang kami dengar.
Tapi Arsip Pendaftaran yang mereka pakai adalah palsu!
Jadi bagaimana mereka bisa datang untuk mengakui Putra Mahkota?
Kami tak tahu bagaimana bisa seperti ini.
Tapi kalau Putra Mahkota diakui oleh Qing,
bukan hanya mereka akan terlepas dari hukuman atas kejahatan mereka,
tapi sebagai kerabat, mereka punya kekuasaan lebih besar dari sebelumnya.
Lalu bagaimana dengan Arsip Pendaftaran?
Maksudmu, tak ada gunanya
meskipun kita memiliki Arsip Pendaftaran ini.